Lokakuu 2023 by rimina nyaa

Mitä teit silloin? Mitä tein?
Mitä teit silloin? Mitä tein, mitä tein?

Sinä yönä en nukkunut vaan pelkäsin maailmaa.
Kaikkea sitä voimaa, millä meitä hallitaan.

"Kullakin yksilöllä on oikeus elämään,
vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen."

Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun pimeys laskeutui?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun apua huudettiin?

Sinä yönä katselin kuvia sorrosta ja kaaoksesta.
Tunsin surua ja tuskaa sanoin kuvaamatonta.

"Jokaisella ihmisellä on ajatuksen,
omantunnon ja uskonnon vapaus."

Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun pimeys laskeutui?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun apua huudettiin?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun yhteydet katkaistiin?

"Jokaisella on oikeus liikkua vapaasti ja
valita asuinpaikkansa kunkin valtion sisällä."

"Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää,
vangita tai ajaa maanpakoon."

Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun pimeys laskeutui?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun apua huudettiin?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun yhteydet katkaistiin?

Sinä yönä mietin, kuinka pitkään vielä kestää tämä hiljaisuus.
Milloin äänenne olisi tarpeeksi kova, jottei sitä voisi enää sivuuttaa?

Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun pimeys laskeutui?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun apua huudettiin?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun yhteydet katkaistiin?
Mitä teit silloin, (Mitä tein?) kun kaikki katosi?

"Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä."

---

October 2023 by rimina nyaa

What did you do? What did I do?
What did you do? What did I do, what did I do?

I didn't sleep that night 'cause I was afraid of the world.
All the power that they use to control us.

"Everyone has the right to life,
liberty and security of person."

What did you do (What did I do?) when the darkness arose?
What did you do (What did I do?) when you heard the cries for help?

That night I watch pictures from opression and chaos.
I felt sadness and pain beyond words to describe.

"Everyone has the right to freedom of thought,
conscience and religion"

What did you do (What did I do?) when the darkness arose?
What did you do (What did I do?) when you heard the cries for help?
What did you do (What did I do?) when the connections were shut off?

"Everyone has the right to freedom of movement
and residence within the borders of each state."

"No one shall be subjected to arbitrary arrest,
detention or exile."

That night I wondered how long will this silence persist.
When will our voices be loud enough that it can no longer be ignored?

What did you do (What did I do?) when the darkness arose?
What did you do (What did I do?) when you heard the cries for help?
What did you do (What did I do?) when the connections were shut off?
What did you do (What did I do?) when everything ceased to be?

"All human beings are born free and equal in dignity and rights.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."